Sivusto ei tue käyttämääsi selainta. Suosittelemme selaimen päivittämistä uudempaan versioon.

Systrarna Planström

Maupertuis' expedition inkvarterade sig hos förmögna borgare i strandkvarteren i centrala Torneå. Maupertuis och Sommereux fick logi hos borgmästarens bror, Outhier i fru Tornbergs hus, Clairaut hos herr Kröger och Camus och Herbelot fick rum hos rådsherre Planström. De övriga blev inkvarterade i olika borgares hus.

Under vintern umgicks expeditionens medlemmar flitigt med den lokala societeten och deras familjer. Vid sammankomsterna blev de även bekanta med lokala unga damer. Några av dem var den 19-åriga Christine och den 17-åriga Elisabet Planström.

Maupertuis kärleksdikt till Christine har bevarats ända till våra dagar.  Det berättas också att Clairauts sekreterare skulle ha lovat att gifta sig med Elisabet.
När expeditionen återvände till Frankrike 1737 följde flickorna efter. De tillbringade vintern hos släktingar i Stockholm varifrån de sedan fortsatte och anlände till Paris sommaren 1738. Efter expeditionens återkomst till hemlandet och tillkännagivandet av sina mätresultat lyftes deltagarna till samhällets topp.  Maupertuis ville inte träffa systrarna utan flydde undan uppståndelsen till sin mors kjolar.

Flickornas ankomst till Paris väckte stort intresse. Även Voltaire skrev om dem i sina verk. Systrarna omvände sig till den katolska tron.och den franske kungen beviljade dem ett litet stöd till uppehälle. Systrarna sändes till ett fint adligt kloster för kvinnor, men Elisabet ville annat. Hon fick Maupertuis kvinnliga vän, hertiginnan d’Aiguillon som sin beskyddarinna och hon bodde hos henne i fem år. Hertiginnan försökte arrangera ett fördelaktigt äktenskap åt Elisabet, men hon gifte sig med en destruktiv adelsman istället. Ett olyckligt äktenskap slutade med rättegång vilket förde med sig att Elisabet blev frihetsberövad under flera år.

Systrarna försökte vid något tillfälle återvända tillbaka till Torneå. Deras far rådsherre Planström hade dock dött. Systrarnas omvändelse till katolicismen ansågs då nästan som landsförräderi vilket inverkade menligt på deras återvändo.  Efter många års rättsprocesser fick Elisabet en liten pension, dock inte den del av hemgiften som hon begärt. Efter det drog sig Elisabet tillfälligt  tillbaka till klostret och sin syster. Innan hon dog hann hon ändå skaffa sig ett hus i Paris. Christine tillbringade sitt liv i klostret.

 Maupertuis' dikt till Christine



Förgäves flyr vi kärleken
ända bort till polcirkeln
Min Gud, vem hade kunnat tro
att man i dessa trakter kunde finna Kythera igen

I dessa kalla klimat
förtjusar oss Christine
och dit dina ögon når
är också hettan brännande

På denna plats ger dagens stjärna inget ljus
Era behag är från och med nu,
det stjärnljus som oss belyser

Solen lyser över dagar utan nätter,
snart styr den över våra öden
Och dessa långa dagar blir  för korta
i närheten av Christine

Tornionlaakson vuosikirja 1984, s. 139
Maupertuis'n päiväkirjasta
Luonnontieteellisiä ja siveellisiä
kertomuksia 1738, s. 135-140.
Finsk översättning Pirjo Neuvonen
Fri översättning till svenska av Henry Barsk

 

 

 

 


 

 

Lapinliitto - Vipuvoimaa EU:lta - Euroopan Unioni

Lapland The North of Finland - Maaseuturahasto - Leader - Outokaira tuottamhan